Hodiny zbožnosti - STUNDEN DER ANDACHT

Sdružení RT připravilo k prvnímu českému vydání významnou knihu židovských modliteb a rozjímání pro ženy - Hodiny zbožnosti.

Fanny Neuda (1819 – 1894), žena rabína Abraháma Neudy, napsala tuto knihu v Lošticích roku 1854. Stunden der Andacht se staly velmi populární především proto, že se jednalo o první modlitební knihu, kterou kdy v němčině napsala židovská žena pro židovské ženy. Kniha se stala záhy bestsellerem, byla přeložena do několika jazyků a dočkala se více než třiceti vydání. Již v roce 1866 byla přeložena do angličtiny a v letech 1866-1899 vydávána v New Yorku a Cincinnati. Nové přepracované vydání bylo připraveno pro židovské ženy žijící v nacistickém Německu (Frankfurt, 1936). Kniha vyšla několikrát i po druhé světové válce ve Švýcarsku.

V roce 2007 vydalo nakladatelství Schocken Books v New Yorku rozšířenou verzi Hodin zbožnosti (Hours of Devotion), kterou připravila Dinah Berland (editorka Getty Publications, Los Angeles).

Modlitby Fanny Neudy byly zařazeny též do publikace A Jewish Woman’s Prayer Book (Tefillat Nashim), kterou připravila dr. Aliza Lavie (Bar-Ilan University). Kniha vyšla v hebrejštině (Jerusalem: Yedioth Ahronoth, 2005), a v loňském roce také v angličtině (New York: Spiegel & Grau, 2008).

První vydání knihy Hodiny zbožnosti v češtině připravilo a v listopadu 2008 vydalo sdružení Respekt a tolerance.

Titul: Hodiny zbožnosti

Překlad a komentáře: Jaroslav Achab Haidler

Biografické informace: Luděk Štipl

Finanční spolupráce: Česko-německý fond budoucnosti, Město Loštice, Janet and Stanton Canter Family Trust, Hakafa Congregation.

Dr. Aliza Lavie zorganizovala seminář „Fanny Neuda“, který je zařazen do programu letošního Patnáctého světového kongresu židovských studií (Jeruzalém, srpen 2009).

Respekt a Tolerance

Radnice 4, 789 85 Mohelnice